English article = https://www.korea.net/TalkTalkKorea/English/community/community/CMN0000010421?mode=
Αυτό το βιβλίο το είχα σκοπό να το αγοράσω πολλά χρόνια τώρα. Το έβλεπα και περίμενα μήπως μεταφραστεί στα ελληνικά. Τα χρόνια πέρασαν, το βιβλίο δεν μεταφράστηκε και αποφάσισα να το αγοράσω στα αγγλικά. Περίμενα να δω δύσκολη ορολογία, αλλά ήταν κατανοητά αγγλικά και κατάλαβα όλη την υπόθεση. Το βιβλίο είναι πολύ καλό και μέσω αυτού μπορείς να μάθεις ένα πραγματικό συμβάν, όπου λίγοι ξέρουν.
Ο συγγραφέας του βιβλίου Black Flower είναι ο Kim Young Ha, όπου μέσα από 302 σελίδες μας μεταφέρει σε Κορέα, Μεξικό και Λατινική Αμερική. Η πρώτη έκδοση του βιβλίου έγινε το 2003 και ήταν Κορεατική, ενώ η αγγλική μετάφραση έγινε το 2012. Το βιβλίο έχει λάβει εγκωμιαστικές κριτικές και κέρδισε το Κορεατικό βραβείο Dong-in.
Η υπόθεση του βιβλίου αφορά λίγο παραπάνω από χίλιους Κορεάτες όλων των κοινωνικών στρωμάτων που έφυγαν από την Κορέα ως μετανάστες μετά την εισβολή της Ιαπωνίας στην Κορέα για να βρουν μια καλή τύχη στο μακρινό Μεξικό. Εκεί, συναντούν δυσκολίες λόγω της διαφορετικής κουλτούρας, κλίματος και χώρας, αλλά και επειδή ανακαλύπτουν πως τους κορόϊδεψαν και τους πούλησαν σε Μεξικάνους γαιοκτήμονες. Βλέπουμε την πορεία τους όσο είναι εκεί, πως βρίσκονται στο μέσω μιας Μεξικανικής εξέγερσης και πως κατευθύνονται για την Γουατεμάλα μαζί με Μεξικάνους και Μάγιας. Βλέπουμε τη συμβίωση των Κορεατών με τους ανθρώπους εκεί, τους μεικτούς γάμους μεταξύ Κορεατών και Μάγιας και πως στο τέλος έμειναν απόγονοι των Κορεάτων από γονείς δυο φυλών και τα παιδιά τους δεν ήξεραν την Κορεατική γλώσσα και ζούσαν ως Μεξικάνοι.
Στο παρελθόν παρακολούθησα κάποιες Latin τηλενουβέλες και πρόσεξα κάποιους ντόπιους με ασιατικά χαρακτηριστικά και αναρωτιόμουν αν είχαν ασιατικές ρίζες που είχαν προκύψει από μεικτούς γάμους. Μέσα από αυτό το βιβλίο που βασίζεται σ’ αληθινά γεγονότα βλέπω πως υπάρχει πιθανότητα κάποιοι από αυτούς να έχουν Κορεατικές ρίζες.
Διαβάζοντας το βιβλίο δεν μπορώ να πω ότι πήρα κάποιο μήνυμα ή δίδαγμα. Μπορώ όμως να πω ότι είναι ένα ρεαλιστικό βιβλίο που βασίζεται σ’ αληθινά γεγονότα και γράφεται με ρεαλιστική και απλή γραφή, κατανοητή για όλους τους ανθρώπους όλων των μορφωτικών στρωμάτων και αυτό θεωρώ πως είναι η δύναμη του βιβλίου. Να μπορεί να διαβαστεί από όλους τους ανθρώπους. Μετά, αυτό που μ’ εντυπωσίασε στο βιβλίο πέρα από το ότι βασίζεται σ’ αληθινά γεγονότα πως αποδίδονται τα γεγονότα με τόση σαφήνεια, που κατανόησα καλύτερα χρονικά την εποχή που είδαμε και μέσα από το Mr. Sunshine. Με βοήθησε να καταλάβω κάποια ιστορικά συμβάντα και να δω τις ψυχές ανθρώπων που κάποιοι μπορούν να καταπιέσουν τα συναισθήματα τους και κάποιοι άλλοι όχι. Να εντοπίσω τις αδυναμίες των ανθρώπων και να κατανοήσουμε πως όλοι είμαστε διαφορετικοί, δρούμε και αντιδρούμε διαφορετικά ανάλογα με το τι έχουμε βιώσει.
Πρωτότυπο άρθρο: Korea.net Photo credit: me Korean Dramas (Greek Fans)
Ακολουθήστε με στα social media μου:
My English Articles: https://www.korea.net/TalkTalkKorea/English/about?action=rankerPosts&id=FelicityGR
Comments